上個月看完少年維特的煩惱頗受感動，所以決定看看歌德大師的另一名作浮士德。沒想到浮士德是詩歌體的劇本，對我來說不像小說那麼易讀易懂，但借都借了，因此就算看不懂內容我也要把整本的字掃描完。 前三分之二看的是遠景出版社的版本(海明 譯;我很好奇他本名是什麼)，後三分之一由於通閱的貓頭鷹出版社版本(綠原 譯)到了，所以改看這據說是目前最廣為流傳的版本。 浮士德是浮士德博士以自身靈魂為代價與魔鬼梅菲斯特打賭的故事；魔鬼盡力滿足浮士德的渴望，然而一旦浮士德對於當下感到滿足而有了停留的念頭，他將立即死亡，而其靈魂則永為魔鬼的奴僕。不過，故事最後浮士德雖然死了，但卻為天使所救，所以並未落入魔鬼手中。(梅菲斯特好可憐XD) 整個故事我看不明白的地方還挺多的(因為常常出現象徵性的場面)，以下試著敘述自己印象較深刻的劇情，內容可能有誤: 浮士德博士日子過得無聊，因此想靠邪魔歪道滿足自己的渴望。有天他遇到一隻獅子狗，帶回書齋後才發現這狗是魔鬼的化身!(望向毛毛)從此與魔鬼梅菲斯特一起踏上了一段悲喜交加的奇幻旅程。 旅程的開始浮士德愛上美麗的少女葛蕾卿，無奈最後無法修成正果，反倒害葛蕾卿因不檢點的罪名入獄，並在精神失常的慘境中死去。之後有許多神怪登場歌舞，背後皆有喻意可惜我不明瞭。 在梅菲斯特的介入之下，浮士德也到掌權者跟前做了點事，還見到了夢昧以求的希臘美女海倫，不過這個海倫最後也消逝而去了。(註解表示:海倫與浮士德各別象徵古典主義與浪漫主義， 兩人結合即代表兩主義的結合。話說他們還生了個會飛的孩子呢。) 最後浮士德起了填海造地為民謀福利的念頭，並一如往常借助魔鬼的力量，可是魔鬼在過程中故意殺害無辜百姓，使浮士德震怒進而詛咒魔鬼。不久後憂愁找上浮士德，還弄瞎了浮士德的雙眼，但浮士德的心卻依然保持樂觀。他誤以為挖墓穴的聲音是開渠道的聲音，瞬感欣喜希望此刻停留，應了當初與梅菲斯特的誓約而倒地死亡。 浮士德倒地後梅菲斯特相當開心，可惜魔算不如天算，天使竟然帶走了浮士德的靈魂，讓永恆的愛使靈魂真正擺脫肉體而達到純潔。(註解表示:按照二元論的見解，人的形成在於精神與物質合而為一，這種結合非常密切，至死也不能完全解脫，即使天使也辦不到，唯有依靠永恆的愛。) 整個故事在神秘的天堂合唱中落幕。 根據貓頭鷹版的介紹，Faust的拉丁文為Faustus─幸福之意，暗喻主角對人間他可掌握的一切(即知識)已無法滿足，絕望之餘才轉向魔界尋求幫助，希望此生能追求無限的幸福。而浮士德原來是400多年前流傳於德國的古老民間傳說，歷代許多文學創作者皆受此主題啟發加以改寫，歌德亦不例外。 在初次掃描完這部大作後，我的心得是永遠要做善良的正人君子。世上有很多看似甜美的誘惑，有很多面貌姣好的惡魔在你身邊擾亂視聽，在你的耳邊鼓吹你走偏鋒，告訴你只要達成目的就算傷害人也無所謂，可是當然有所謂!因為惡魔本身對於傷害你這件事就無所謂(他興致勃勃地挑弄人心)，所以這樣的存在對你說的話，怎麼可能是為你著想的，又怎麼能聽呢? 所以無論如何都要過問心無愧的人生，真正的幸福只閃耀於正道。 最後附上法國作曲家白遼士(Hector Berlioz 1803-1869)的作品「浮士德的天譴(La damnation de Faust)」之片段，由東京NHK交響樂團演出的版本: (會LAG) 關於此曲的介紹請參考維基大神:

作者:江國香織譯者:陳系美 心得: 主角是一對年過30仍住在一起，無異性交往經驗的良善好人兄弟檔:哥哥明信外型極瘦削，個性較內斂，給人沉鬱的印象，在公司朋友極少;弟弟徹信體型胖壯，容易莫名其妙地一見鍾情，是小學的職員。 兩人交不到女朋友的原因首先在於不主流的外表與打扮，其次是讓女孩容易退縮害怕或感到不耐生厭的性格。但對於性格上的弱勢，兩兄弟似乎沒有清楚察覺到，所以始終沒有太大改善，但也虧了兩兄弟的外貌與性格，讓他們看清了許多女人善變的真面目。(例如:女孩人前溫柔開朗，然一與其單獨相處就顯露不耐煩樣云云) 撇開三十多年空白的感情生活，兩兄弟的生活倒是饒富情趣。兄弟倆會一起看書、玩室內遊戲、看片，每年還會定期探望母親和泡柚子浴，母親順子對於自己有兩個孝順懂事的兒子可是相當自豪呢! 而兩兄弟在職場和影視出租店認識的女孩們，雖然對於兄弟倆沒有任何愛情，但在受邀至兄弟倆的家玩過幾次後，似乎也漸漸喜歡上兄弟倆生活的氛圍，覺得兩兄弟在自己的世界活得幸福自在，和一般人大大不同。 間宮兄弟寫實的妙行常讓我會心一笑，也提醒我，如果想要和異性交往的話，千萬別像明信一樣畏縮臉皮薄，連話都說不清楚；更不可以跟徹信一樣一廂情願，躁進地嚇著了對方還渾然未覺。 我覺得兄弟倆如果不徹底改變自己的話，大概得一輩子打光棍了。哥哥還有可能遇到愛瑪士小姐，弟弟就真的機會渺茫，除非遇到高手中的高手。 真心祝福和兄弟倆一樣善良踏實的人們，都能得到真正的幸福。

原名:きらきらひかる另版譯名:愛我請告訴我(皇冠出版，郭清華 譯)作者:江國香織譯者:陳系美 封底上的簡介: 　　笑子與睦月，在一般人的眼中是一對普通的夫妻。但其實笑子的精神很不穩定，也有酒癮；睦月還有一位同性的情人……各自懷抱著「傷」的兩人，互相關心、尊重、安慰彼此，一起對抗外界的壓力與危險。 心得: 字數不多，很快就可以讀完的小說，小說中的篇章以睦月&笑子的第一人稱交替寫成，在目前看過的江國香織作品中被我歸類為喜歡、好看的那一類；雖然故事中笑子和箝的感情部份我不太理解……原著是1991年完成的，也就是至今約20年前，但是讀的時候不會有過時的感覺。 看完以後很喜歡睦月，不只因為他是溫柔的好人，堅持要誠實的個性讓我很有共鳴。 雖然他因為自以為是的溫柔曾經傷害了笑子，可是我還是很喜歡他，就像笑子一樣。 睦月這個名字雖不奇特，但意思很好；引用網路資料:「睦月(Mutsuki)的意思是，睦表示對人尊重，關心他人，與他人保持友好關系。正是因為這樣，一年的開始用睦月最合適。」(睦月是日本舊曆一月) 另外，這個故事曾經在近二十年前拍成電影「愛我請告訴我」，好想看喔，這個故事真的很適合影像化，畫成漫畫也非常適合。 ———————————————————————原著名:ぬるい眠り譯名:十年後，愛得閃閃發亮 (囧rz)譯者:陳系美 共收錄九篇小說，除了「雞冠花的紅，柳葉的綠」這篇是<<那年，我們愛得閃閃發亮>>的續集外，其餘八篇都是作者早期的作品。 而雞冠花這篇雖說是閃閃發亮的續作，但主角並不是笑子、睦月和阿紺(ㄍㄢ、)，而是他們因緣際會結識的另一對夫妻及他們的朋友，笑子和睦月已走向背景。老實說只看到一點點對睦月的描寫有些失望，但至少知道他還是很溫柔，就好了。 整本小說最喜歡的兩篇故事分別是1.災難的始末:被跳蚤慘咬的女人發現新世界的故事，我跟那女人挺像的。2.清水夫妻:女主角認識了一對喜歡看報紙訃(ㄈㄨ、)文欄，選擇有意思的告別式參與的夫妻，起先故事滿有趣的，但到結尾覺得有種寧靜的恐怖感，因人而異吧我想。 另外六篇沒什麼特別感覺，還有我不喜歡這本的譯名，跟整本書內容很不搭調。

作者:村上春樹譯者:賴明珠 在我弟書架上看到就借來看了，聽說是他高中時買的。正好我也想看看為什麼村上春樹這麼受歡迎，因為先前看過的「夜之蜘蛛猴」雖然挺幽默有趣但並沒有極端迷人。 上下兩冊的書，一紅一深綠，簡單別緻的設計我滿喜歡。看完覺得是個描寫細膩、角色立體、對話內容有意思、並且有材料可以思考討論的好看成人故事。 主角在我看來是個很善良的人，他在年輕時遇到了一些奇妙的朋友，經歷了一些死亡與較死亡多的性行為，使得死亡與性在他的生命中具有不可抹滅的存在感；雖然說死亡與性本來就存在於每個人類的生命歷程，但每個人對這兩者的感受一定不同，我覺得主角是屬於對兩者感受深刻入骨的那類。 故事裡有四個人因為自殺去世，這比例以健康讀物來講高了些，所以這本書應該要歸類為限制級才對。Kizuki在17歲時自殺，他是主角渡邊的好朋友，女朋友是直子。直子在21歲時自殺，他是渡邊的一部份，直子的姊姊也是自殺死的。初美在婚後自殺，他曾經是渡邊同宿舍的學長永澤的女朋友。死去的人成為活著的人的記憶，無法逃離只好接受的記憶。 書中不只一次提到死是包含在生中的，話是這麼說沒錯，但感覺這樣的書好容易刺激情緒比較脆弱的人，所以家裡有憂鬱青少年或是精神狀態堪慮者，還是別讀這本書，除非已經做好隨時都可以失去的準備。 然後書中最奇妙的角色之一是小林綠。這女孩一般人看起來是直率可愛又努力吧，可是在主角面前會很放心地大開黃腔，還會在靈位前裸體。(其實滿好笑的)開黃腔和裸體不是什麼稀奇事，但不可否認女孩子做起來還是比較引人非議，純粹是社會價值觀的問題，無關對錯。 最後，故事結束前玲子姐跟主角來那一段我其實滿驚訝的，但進一步想想，因為是主角這個人，才有發生的可能性吧。 正常中的不正常，不正常中的正常，死中之生，生中之死；看完後，真的覺得什麼事情都可能會發生，興之所致，一切都變得自然。 伍佰─挪威的森林: Norwegian Wood by The Beatles:

東摸摸西摸摸終於看完不到300頁的歸鄉。 中文版是去年4月出的，當時會知道這本書，是因為看完The Reader(為愛朗讀)電影後大受感動，想看看小說原作者還出過哪些書，所以上博客萊查詢。柏客萊上的歸鄉介紹很吸引我，讓我copy如下: ———–分隔線———-　　懷著對故事結局的好奇與疑惑，彼得逐漸告別了童年，也暫停了對最後那幾頁的瘋狂追尋。他拿到了博士學位、有女友與剛出生的兒子，更經歷了盲目地逃開一切、流浪美國又重回德國的漂泊，然而，「士兵還鄉」的故事始終都在他的心上徘徊不去。 　　偶然間，他發現那個士兵的家鄉竟然正是他一直以來所居住的城市，而那棟屋子就在觸手可及之處！重拾好奇的彼得，決定從那棟屋子開始探訪，沒想到命運卻因此而改變──他愛上了屋子裡的女人，更發現了和父親相關的秘密，同時彼得也確信，那部「士兵還鄉」小說的作者就是他的父親！ 　　對自己的身世之謎、對父親的好奇與思念，讓彼得決定再次放下一切，離開家鄉，遠赴美國。只是這一次，他的離去並非逃避，而是為了回歸自己內心的「故鄉」……——–分隔線———– 這種懸疑題材一向對我胃口，因此我看了介紹後一度想直接購買，至於沒買的原因我忘了。 很幸運地，上禮拜在縣圖書架間尋覓欲借之書時，竟看到了歸鄉端正立在架上!書還很新且算乾淨，我非常開心馬上把它揣進懷中。在書架上發現自己想看的書真的是逛圖書館的一大樂趣耶。 而開始閱讀後，發現這故事並不是主角以故事書為線索追本溯源那麼簡單，裡頭還談到了不少在我看來具哲學性的概念，這些概念我不太懂，好在不懂也不會太嚴重影響閱讀樂趣，只是如果能理解的話，應該能對小說有更多感受吧，所以打算過個幾年，碩士班畢業了，再來讀一次。 目前的心得是，是非善惡的定義因人而異，而定義和作用又是兩碼子事，人對前述定義與作用之感覺則是第三件事。而當你對所作所為堅信不移時，你的所作所為就是正義，無論所作所為具有什麼定義和作用，又帶給你怎樣的感覺。 因為還沒完全看懂小說的全部，所以也寫不出清楚的心得，只能先記下此刻的感想囉。 最後，不免俗節錄覺得有意思的兩個段落: 1.許多人為了自己的妻子兒女而戰鬥。他們知道，每個正中目標的射擊…(略)….都保護了我們所愛的人。 你沒有妻女嗎?你也沒有女朋友嗎?你曾有過一個女朋友，但她卻愛上了別人?你深愛著女友，但她已不再愛你了? 即使你不認識她—但在某處，必然有個出色的德國少女，對她來說，你就是「對」的那個人。她大笑如故…(略)…等待著你的來臨。她和其他人的妻子兒女一樣，都需要保護。 我們正是為此戰鬥—為了不知道在何時、將以何種方式來臨的幸福而奮戰。但我們知道，它一定會來。 2.當所有事情像發條一樣精確進行時，我們不會意識到自己是誰，我們只會被人操控並操控自己。 但在特殊情境下，某些事就會發生…… 總之，推薦這本小說!還有，徐林克這個翻譯和徐四金一樣，乍看之下都讓我誤以為是華人；所以我曾經以為香水的作者是華人。

Die Leiden des Jungen Werthers 直到已不是少年的今天，才讀完了這本書。 晨星版錯字相當多， 譯者名叫林惠瑟，若為筆名我覺得還挺幽默的。 維特是個單純、善良、但毀滅性地易感的孩子， 他被情感侵襲時傾向誠實面對，因而困惑痛苦，或狂喜。 他似乎不擅長迴避與排解情感上的衝擊， 所以當他難以再承受時，他選擇了一條和常人相比較為激進的道路。 他錯了嗎?  不理解他的人，又怎麼好強加自己的價值觀在他身上，妄下斷語。 以下節錄一些我喜歡的段落: 「最令我討厭的事，莫過於人與人之間互相折磨，  特別是正處於生命黃金階段的年輕人，他們應該是最能享受快樂的人，  卻用一張悶悶不樂的臉，將原本就不多的美好日子全都糟蹋了，  等到日後醒悟過來，一切都為時已晚了。」 「然而，我的心卻是唯一讓我感到驕傲的東西，  也是我所有的力量、快樂和痛苦的來泉源。  任何人都能夠知道我所知道的事情，唯有我的心只屬於我。」 「拉起簾幕走進去吧!不過就是這樣!為什麼要恐懼和顫抖呢?  因為沒有人知道裡面的情形?還是因為走進去就無法回頭了?  或者是因為，我們心中總以為，  我們不太清楚的地方，必定是一片混亂和黑暗?」 每個人幾乎在成長過程中都會經歷或大或小的感情波折， 也許是愛情，也許是親情或友情，或是寵物情緣； 而調適情緒的方法也因人而異。 就我個人來說， 我希望自己可以坦白理性地處理自己的心情， 不要過度壓抑，但宣洩時也不要影響到社會秩序。 我相信世間90%的事情是能夠學習的， 所以經歷的情感衝擊越多，一定會更懂得如何平安化解。 努力變成一個更穩重、可親可愛的人類吧!